1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 What we take for granted is actually It's a very fragile thing➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 My heart is I realized it again> 4 00:00:02,234 --> 00:00:06,572 Mukojima Electric factory is It has been closed. 5 00:00:06,572 --> 00:00:09,241 (Sachiko) Let's meet again. Let's meet often. 6 00:00:09,241 --> 00:00:14,913 One by one from the maiden dormitory Friends leave➡ 7 00:00:14,913 --> 00:00:21,253 And what remains There are now three people. 8 00:00:21,253 --> 00:00:25,124 (Mineko) It feels strange. 9 00:00:25,124 --> 00:00:27,824 (Aiko) That's true. 10 00:00:30,596 --> 00:00:32,531 Hmm! (Sumiko) I did it. 11 00:00:32,531 --> 00:00:35,267 ≪(Sound of knocking on the door) 12 00:00:35,267 --> 00:00:37,567 (sound of knocking on the door) 13 00:00:40,139 --> 00:00:43,942 ≪(Aiko) Which one are you? Ah, it's Harada. 14 00:00:43,942 --> 00:00:46,845 (Aiko) Mr. Harada? ≪Yes. 15 00:00:46,845 --> 00:00:49,281 Isn't that the president? 16 00:00:49,281 --> 00:00:56,581 Mineko and Sumiko will be employed by this person. The president of a soap factory. 17 00:00:58,290 --> 00:01:03,729 At a time like this What happened? 18 00:01:03,729 --> 00:01:09,601 ♬“Pon pon pon…” 19 00:01:09,601 --> 00:01:13,438 ♬“Lil words of love” 20 00:01:13,438 --> 00:01:18,744 ♬ “The shy heart is so exciting” 21 00:01:18,744 --> 00:01:22,581 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 22 00:01:22,581 --> 00:01:27,085 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 23 00:01:27,085 --> 00:01:34,960 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 24 00:01:34,960 --> 00:01:43,635 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 25 00:01:43,635 --> 00:01:47,773 ♬ “Lonely at the bar at night” 26 00:01:47,773 --> 00:01:52,611 ♬ “What is that girl doing these days?” 27 00:01:52,611 --> 00:01:56,481 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 28 00:01:56,481 --> 00:02:03,055 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 29 00:02:03,055 --> 00:02:11,230 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 30 00:02:11,230 --> 00:02:19,104 ♬“Dreams grow in the blue sky” 31 00:02:19,104 --> 00:02:27,246 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 32 00:02:27,246 --> 00:02:37,046 ♬ “A love song that burns with hope” 33 00:02:39,591 --> 00:02:43,462 Ah, it's delicious. 34 00:02:43,462 --> 00:02:55,607 ♬～ 35 00:02:55,607 --> 00:02:58,907 (Aiko) What happened? Ah… no…｡ 36 00:03:02,214 --> 00:03:07,886 With Mineko-chan When I look at Sumiko-chan's face, I wonder what's going on. 37 00:03:07,886 --> 00:03:10,555 00:03:13,458 The president It seems like there are some children who are difficult to talk about...> 39 00:03:13,458 --> 00:03:16,428 Is it better for me alone? No, no, no, it's okay, it's okay. 40 00:03:16,428 --> 00:03:19,231 Please give me some time. 41 00:03:19,231 --> 00:03:22,901 Because it's hard to say That's cowardly. 42 00:03:22,901 --> 00:03:27,572 Not manly... Please give me some time. 43 00:03:27,572 --> 00:03:30,609 00:03:34,913 I can no longer do it I think that's what it means.➡ 45 00:03:34,913 --> 00:03:40,252 I want you to say it quickly and make it easier. I thought > 46 00:03:40,252 --> 00:03:44,923 That house soap Although I am making it➡ 47 00:03:44,923 --> 00:03:47,826 Um... The business partner is...➡ 48 00:03:47,826 --> 00:03:51,263 Mainly places like inns. There are 3 cases➡ 49 00:03:51,263 --> 00:03:55,600 So, I'm managing somehow. That's how it is. 50 00:03:55,600 --> 00:03:57,936 Yes. And that... 51 00:03:57,936 --> 00:04:04,743 One of those three It was taken...｡➡ 52 00:04:04,743 --> 00:04:07,546 In a factory like any other house.➡ 53 00:04:07,546 --> 00:04:10,246 It's already gone... 54 00:04:12,417 --> 00:04:19,157 Well... that... A lot of things have changed... 55 00:04:19,157 --> 00:04:21,093 56 00:04:21,093 --> 00:04:23,562 I promised I'm sorry but... 57 00:04:23,562 --> 00:04:25,497 58 00:04:25,497 --> 00:04:28,900 (Aiko) Yes. 59 00:04:28,900 --> 00:04:32,571 Only one person can be hired I can't do it anymore. 60 00:04:32,571 --> 00:04:36,241 Sorry! Just like this! 61 00:04:36,241 --> 00:04:38,176 picture…? 62 00:04:38,176 --> 00:04:40,579 picture…? picture…? 63 00:04:40,579 --> 00:04:43,915 00:04:48,787 Rather than saying that both of them are no good. It's rather tough.➡ 65 00:04:48,787 --> 00:04:52,591 Which of these is going to go? > 66 00:04:52,591 --> 00:04:57,462 By the way 1965 was a recession after the Olympics➡ 67 00:04:57,462 --> 00:05:00,399 Over 6,000 companies have gone bankrupt. 68 00:05:00,399 --> 00:05:07,873 The number of job openings nationwide compared to the previous year The number of people decreased by 230,000. 69 00:05:07,873 --> 00:05:11,743 It's just... It's just... 70 00:05:11,743 --> 00:05:16,581 Mineko-chan and Sumiko-chan Where should you come?➡ 71 00:05:16,581 --> 00:05:19,885 I can't choose. 72 00:05:19,885 --> 00:05:25,223 Uncle can't choose. I can't choose that. 73 00:05:25,223 --> 00:05:29,895 Well, let's talk about it, Inspector-san. Right? 74 00:05:29,895 --> 00:05:33,565 Please decide. Thank you for your support.➡ 75 00:05:33,565 --> 00:05:36,902 I'll be waiting for you to contact me. 76 00:05:36,902 --> 00:05:40,602 Well, I'm sorry. Well... 77 00:05:57,923 --> 00:06:02,623 Ahaha... I'm disappointed. Ahaha... 78 00:06:04,196 --> 00:06:09,868 Ah yes, that's it. Let's talk for now. 79 00:06:09,868 --> 00:06:11,803 Let's have some tea... Hey! ➡ 80 00:06:11,803 --> 00:06:14,739 Ah, that's right! I received it from Yuko's mother➡ 81 00:06:14,739 --> 00:06:18,043 Because there is Karinto Let's make some tea! hey! ➡ 82 00:06:18,043 --> 00:06:21,079 In my room... Hey! Let's go, let's go! 83 00:06:21,079 --> 00:06:23,879 Aiko-san. Huh? 84 00:06:25,784 --> 00:06:31,084 With Sumiko Can we both talk? 85 00:06:34,893 --> 00:06:42,567 ♬～ 86 00:06:42,567 --> 00:06:46,238 Sit down. 87 00:06:46,238 --> 00:06:48,907 (Sumiko) Yes. 88 00:06:48,907 --> 00:06:55,247 ♬～ 89 00:06:55,247 --> 00:06:59,117 What are you looking down on? 90 00:06:59,117 --> 00:07:03,117 Because... Because what? 91 00:07:04,856 --> 00:07:12,531 No matter how you think about it Mineko is going➡ 92 00:07:12,531 --> 00:07:17,531 "What's going on? Me"... 93 00:07:19,204 --> 00:07:23,542 Why? Why... 94 00:07:23,542 --> 00:07:28,413 No, after all➡ 95 00:07:28,413 --> 00:07:32,551 Work is better than me➡ 96 00:07:32,551 --> 00:07:38,890 Mineko is better It's kind of excellent. 97 00:07:38,890 --> 00:07:42,561 What do you mean a little? Huh? 98 00:07:42,561 --> 00:07:44,596 Fufufu…｡ 99 00:07:44,596 --> 00:07:52,237 ♬～ 100 00:07:52,237 --> 00:07:54,537 Sumiko... 101 00:07:56,107 --> 00:07:58,577 You go. 102 00:07:58,577 --> 00:08:01,479 Huh? Why? 103 00:08:01,479 --> 00:08:04,849 Why... 104 00:08:04,849 --> 00:08:07,519 Push away this cute little sister➡ 105 00:08:07,519 --> 00:08:11,856 My sister There's no point in going, right? 106 00:08:11,856 --> 00:08:14,526 Mineko-san... 107 00:08:14,526 --> 00:08:19,226 Do that. Got it? 108 00:08:20,865 --> 00:08:23,535 But... But it's not. 109 00:08:23,535 --> 00:08:26,835 Do that. 110 00:08:29,874 --> 00:08:32,777 No matter what happens like this➡ 111 00:08:32,777 --> 00:08:39,217 I feel guilty Let's stop doing that. 112 00:08:39,217 --> 00:08:44,556 Me and you➡ 113 00:08:44,556 --> 00:08:48,556 We're friends for life. 114 00:08:50,228 --> 00:08:56,101 Soaking When I got there, I did my best. 115 00:08:56,101 --> 00:09:01,840 I can't stand the child You don't have to do it➡ 116 00:09:01,840 --> 00:09:06,711 It's no good if you don't try your best. Do you know? 117 00:09:06,711 --> 00:09:10,181 Yeah. 118 00:09:10,181 --> 00:09:13,852 Yeah. 119 00:09:13,852 --> 00:09:17,522 Why are you crying already? 120 00:09:17,522 --> 00:09:23,395 But What are you doing, Mineko? 121 00:09:23,395 --> 00:09:29,095 That's it You can't figure it out right now. 122 00:09:31,536 --> 00:09:35,407 Well, even if I search for this➡ 123 00:09:35,407 --> 00:09:41,546 than you search There's a good chance you'll find it. 124 00:09:41,546 --> 00:09:46,418 Well, it's a little bit good. For a little while. 125 00:09:46,418 --> 00:09:49,918 Ah… ahaha…｡ Fufufu! 126 00:09:51,890 --> 00:09:53,825 Come on, let's go. 127 00:09:53,825 --> 00:09:56,227 Aiko-san, I'm worried. Yeah. 128 00:09:56,227 --> 00:09:58,897 Yes... 129 00:09:58,897 --> 00:10:00,897 Yes. 130 00:10:02,567 --> 00:10:07,238 Well, I have nothing to say. 131 00:10:07,238 --> 00:10:10,538 Thank you very much. 132 00:10:12,577 --> 00:10:18,249 Then switch... Let's both do our best. 133 00:10:18,249 --> 00:10:21,152 Yes. Yes. 134 00:10:21,152 --> 00:10:25,123 Then switch... 135 00:10:25,123 --> 00:10:29,260 Let's eat! 136 00:10:29,260 --> 00:10:32,931 I'm sorry. Thank you very much. 137 00:10:32,931 --> 00:10:36,601 Yes. That's huge! 138 00:10:36,601 --> 00:10:39,504 Eh! This is Karinto. 139 00:10:39,504 --> 00:10:42,273 It's Karinto from Akita. 140 00:10:42,273 --> 00:10:46,573 Hey! Looks delicious! Ahaha! 141 00:10:50,949 --> 00:10:53,284 What is it, Sumiko? 142 00:10:53,284 --> 00:10:57,284 Are you shy? Stop it, it's disgusting. 143 00:11:03,561 --> 00:11:08,233 Ehehe! I was waiting for those words. 144 00:11:08,233 --> 00:11:10,568 (Laughter) 145 00:11:10,568 --> 00:11:13,905 fool! Ahaha! 146 00:11:13,905 --> 00:11:29,921 ♬～ 147 00:11:29,921 --> 00:11:32,590 Yeah! Yes! 148 00:11:32,590 --> 00:11:46,938 ♬～ 149 00:11:46,938 --> 00:11:52,610 00:11:59,310 At the end of this year, I am unemployed.> 151 00:12:03,888 --> 00:12:09,561 Good luck Sumiko. 152 00:12:09,561 --> 00:12:12,464 Yes! 153 00:12:12,464 --> 00:12:17,902 I'll do my best, Mineko-san too. 154 00:12:17,902 --> 00:12:20,805 Yes, please. 155 00:12:20,805 --> 00:12:23,805 Yeah...｡ 156 00:12:27,245 --> 00:12:31,115 Thank you. 157 00:12:31,115 --> 00:12:34,586 Thank you for today. 158 00:12:34,586 --> 00:12:38,923 I'll see you soon, right? 159 00:12:38,923 --> 00:12:41,623 I'll be busy tomorrow. 160 00:12:43,595 --> 00:12:45,930 Yeah...｡ 161 00:12:45,930 --> 00:12:52,804 ♬～ 162 00:12:52,804 --> 00:12:55,607 Mineko-san! 163 00:12:55,607 --> 00:12:58,943 Ahaha! (sob) 164 00:12:58,943 --> 00:13:02,213 Okay, okay. 165 00:13:02,213 --> 00:13:05,116 Go quickly. 166 00:13:05,116 --> 00:13:07,085 Yes. 167 00:13:07,085 --> 00:13:26,237 ♬～ 168 00:13:26,237 --> 00:13:31,109 Finally There are now two people. 169 00:13:31,109 --> 00:13:34,109 Aiko-san... 170 00:13:38,583 --> 00:13:40,783 What should I do... 171 00:13:43,454 --> 00:13:47,754 What are you saying now? Be strong! 172 00:13:49,594 --> 00:13:52,294 Yes...｡ 173 00:13:54,933 --> 00:14:00,933 Even though you said such powerful things You're so excited. 174 00:14:03,207 --> 00:14:08,907 For recreation Go away! 175 00:14:11,883 --> 00:14:14,583 Yes...｡ 176 00:14:17,221 --> 00:14:24,521 At times like this, I just turn to It's here after all. 177 00:14:26,230 --> 00:14:29,230 Okay, let's eat! 178 00:14:30,902 --> 00:14:34,238 I wonder if I can order something... 179 00:14:34,238 --> 00:14:39,911 ♬～ 180 00:14:39,911 --> 00:14:44,911 Oh? What a wonderful boy. 181 00:14:46,584 --> 00:14:48,519 (sound of coins falling) Excuse me! Sorry, sorry! 182 00:14:48,519 --> 00:14:50,455 Oh my goodness? 183 00:14:50,455 --> 00:14:53,755 Are you okay? it's okay.